‫حسناً يا "إينيد"، عاونيني. اضغطيه.
‫اشفطي مخالبك. كدنا نصل.
‫أترين؟ أخبرتك أن مقاسي 4.
‫كلا، يا سيدتي. ستصيحين "انبطحوا" ‫حين ينفجر الحذاء من على قدمك.
‫الآن...
‫هل انتهينا هنا؟
‫لست متأكدة من هذه الدرجة من الأزرق.
‫سأخبرك بما سأفعله إذن:
‫سنقف أمام مرآة، وسأشرع في خنقك.
‫وحين تبلغين درجة الأزرق التي ترضيك،
‫انعري، وسأتوقف.
‫طفح الكيل. سأبحث في مكان آخر.
‫ألي باقتراح معهد تخسيس؟
‫بكم في تخمينك تدين لهذا المتجر من عمولات؟
‫لست أبيع الأحذية لأجل المال يا أحمق.
‫بل أعمل لتعذيب السمينات.
‫أين كنت؟
‫- لأبتاعك هدية عيد ميلاد. ‫- بربك.
‫تفضل.
‫إنه "(هوت دوغ): الفيلم".
‫كنت لأحبذ "هوت دوغ"، الشطيرة.
‫- موعد إرجاعه الـ10 صباح الغد. ‫- أجل، أعلم الشعور.
‫لكن على الأقل لم تغن لي ‫"سنة حلوة يا جميل".
‫أكره ذلك.
‫فلا يسعني سوى الوقوف مكاني ‫كالأبله حتى تنتهي الأغنية اللعينة.
‫آمل أن أجتاز اليوم دون أن يغني أحد ‫لي "سنة حلوة يا جميل".
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا عزيزي (آل)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫- أهلاً يا "آرون". ‫- أهلاً يا سيد "دارسي".
‫على أي حال، أردت أنا و"مارسي" ‫أن نتمنى لك عمراً مديداً.
‫في الواقع، أرادت "مارسي" أن تتمنى
‫أن تطيح بك الريح وتموت.
‫لكني أردت أن أتمنى لك عمراً مديداً.
‫شكراً يا "جيفرسون". وإذا رأيت زوجتك، اهرب.
‫تفضل يا صاحبي. عيد ميلاد سعيد.
‫- ما هذا؟ ‫- كوبون غسيل سيارة.
‫شكراً يا "جيفرسون"، لكنك تعرف ‫أنهم لن يسمحوا لي
‫بدخول مغسلة السيارات بسيارتي الـ"دودج".
‫ليس غسيلاً عادياً يا "آل".
‫هذا غسيل سيارات نصف عار.
‫"(كشافات زلقة).
‫حيث ترتدي السيارات فقط حمالات صدر."
‫وهو يقع خارج المدينة ‫بمسافة مريحة هي 110 كم
‫في نهاية طريق صحراوي طويل.
‫لكني لا أفهم.
‫كلاكما متزوجان. ألا يمكن أن تنظرا ‫إلى زوجتيكما نصف عاريتين؟
‫أرأيت زوجته؟
‫"آرون"، دعني أشرح لك شيئاً.
‫حين يمتد زواجك مدة زواجي،
‫لا تريد أن ترى زوجتك نصف عارية.
‫ربما مكتومة. مقطوعة الرأس، طبعاً.
‫لكن ليس نصف عارية أبداً.
‫هيا يا "آل". تحتاج سيارة "مارسي" للتلميع.
‫وكذا أنا. هيا نذهب الآن.
‫لا يمكنني. وعدت بأن أرجع بيتي ‫لأجل حفلة عيد ميلادي.
‫بالطبع، هناك سيعطيني الولدان هدايا فظيعة.
‫أحياناً أظن أنه قد يكون ثمة متجر ما
‫به هدايا مخصصة لي تحت اسم "فظيعة".
‫والأدهى أن "بيغ" غالباً ستصنع لي ‫كعكة بقدراتها الخاصة.
‫تبدو الكعكة لذيذة هذا العام.
‫ما نوعها؟
‫إما شوكولاتة أو أرز سريع التحضير.
‫الآن، ألدينا شموع؟
‫لا. طلب أبي عدم وجود شموع هذا العام، ‫بسبب حادثة العام الماضي.
‫ظننت أن "ألعاب نارية" معناها ‫أنها قابلة بشدة للاشتعال.
‫مثل الأكسجيم.
‫مذهل. تشبهين أبي في مظهره و"باك" في ذكائه.
‫على الأقل لم أحاول قبلاً ‫مواعدة ألعابي البلاستيكية.
‫ماذا ابتعت لأبي هذا العام؟
‫كنت في المول، ووجدته هناك.
‫ثمة ستوديو تصوير جديد اسمه "جنّس نفسك"،
‫ويتخصصون في الصور الإغرائية.
‫حيث يضعونك على سرير ويلبسونك ثياباً مثيرة.
‫أتقصدين كصورة رخصة قيادة "كيلي"؟
‫ربما هذا حق، لكن لم أُغرم قط، أليس كذلك؟
‫آمل أني أحسنت التصرف.
‫قال إن ما أراده حقاً كان مرشح زيت.
‫لكن ماذا سيفعل بشيء سخيف كمرشح زيت؟
‫عاد أبوكما!
‫أهذا هو؟
‫لا أعرف. إما أنه أبي، أو هناك بابا جديد ‫في "الفاتيكان".
‫سنة حلـ...
‫اخرسوا!
‫لننه هذه المسرحية. أين كعكتي الورقية؟
‫على المائدة يا أبي.
‫أيريد أحدكم إشعال الكلب؟ سأتمنى أمنية.
‫انتظر يا أبي، عليك فتح هداياك أولاً.
‫"فظيعة". كنت أعرف!
‫أتوقع أن تحب هذه يا أبتي.
‫- صحيح؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫زوج من شيء لا أريده.
‫هذه ثاني مرة يحدث ذلك.
‫يمكن أن نبدلهما لك يا أبي.
‫حسناً، لكن لا أعرف ما النفع.
‫تفضل.
‫اعذرنا.
‫محال أن نكون أخوين.
‫فماذا ابتعتني هذا العام يا "بيغ"؟ ‫بطاقتي المعتادة للخروج من الجنس؟
‫كلا، يا عزيزي.
‫جئتك هذا العام بشيء مميز جداً.
‫وأنا متوترة قليلاً بشأنه.
‫عيد ميلاد سعيد يا "آل".
‫"بيغ"!
‫أتعجبك؟
‫أحبها.
‫من هذه؟
‫إنها أنا.
‫هيا يا عزيزي.
‫أخبرني برأيك حقاً.
‫حسناً... أراك تبدين...
‫"مقياس الزوجة"
‫"حسناً، أراك تبدين... أ: مسنة"
‫"العواقب: اعتصار للحوض. ‫صدمة محتملة بالرأس."
‫"ب: جيدة بعد 10 زجاجات جعة"
‫"العواقب: اعتصار للحوض. ‫صدمة حتمية بالرأس."
‫"ج: جميلة"
‫"العواقب: اعتصار للحوض بعد الفشل ‫في الاحتفاظ بتعبير جاد."
‫"د: لطيفة"
‫"العواقب: قبول المجاملة الفارغة."
‫"استكمال الزواج الفارغ."
‫لطيفة.
‫"آل".
‫أرجوك يا "بيغ"، لا تلمسيني يوم عيد ميلادي.
‫أريدك أن تأخذها إلى العمل معك وتعلقها،
‫لأرافقك طوال اليوم.
‫لكن هذا ضد غرضي من الذهاب ‫إلى العمل، أليس كذلك؟
‫ليس أكثر من راتبك.
‫إنما أمزح، يا كاره أعياد الميلاد.
‫سأضع هذه ها هنا،
‫لتذكر أن تأخذها معك.
‫لن آخذها!
‫إنه عيد ميلادي. ولن أتراجع عن كلمتي.
‫فما العيب فيها؟
‫أرى أنها تبدو...
‫لطيفة.
‫ليس تلك النقطة.
‫أتعلم لم تريد النساء أن يعلق الرجال صورهن؟
‫- لنقدر... ‫- لا!
‫بل للإعلان عن ملكيتهن.
‫أمتأكد أن سبب رفضك لتعليق تلك الصورة
‫هو ألا يرى بقية الرجال كم تبدو جميلة؟
‫أجل، هذا هو السبب.
‫اسمع يا "آرون"، أنا متزوج بـ"بيغ" ‫منذ 20 سنة.
‫رأيتها من الأمام، ورأيتها من الخلف.
‫رأيتها في كرسي، ورأيتها في السرير.
‫رأيتها تقف، ورأيتها تجلس القرفصاء
‫رأيتها على أريكتنا الغبية.
‫لا أحبها في المول، ولا أحبها في البهو.
‫لا أحبها في حياتي، ولا أحب زوجتي الصهباء.
‫اسمع يا فتى، أنت أعزب. فلن تفهم.
‫فلا يغار الأزواج على زوجاتهن أبداً.
‫يمكن أن تُنشر الصورة في أنحاء البلدة. ‫ولن يعني لي هذا شيئاً.
‫يمكن أن يضعوها على جانب كارتونة حليب.
‫يمكن أن يضعوها على جانب برج "سيرز".
‫"استوديو (جنّس نفسك)"
‫يمكن حتى أن يضعوها على جانب...
‫يا شبح "قيصر"!
‫كنت لأضاجعها.
‫وكأنك رجل عالي المذاق. تضاجع "مارسي".
‫"جيفرسون"، يجب أن أجعلهم ‫ينزلون تلك اللافتة.
‫- ولم؟ ‫- إنه غيور.
‫لست غيوراً.
‫لكني أحترم حق الرجال الآخرين ‫في ألا يستحيلوا حجراً
‫أمام متجري، ليس إلا.
‫"جيفرسون"، أريد... ‫هلا كففت عن الحملقة بزوجتي؟!
‫آسف.
‫اسمع، أنت تجيد إقناع الناس بالأمور.
‫أقنعت "مارسي" بأنك تزوجتها لجمالها.
‫اذهب وأحضر ذلك المصور، ‫وأقنعه بإنزال تلك اللافتة.
‫ربما أقنعه باستبدالها بهذه.
‫صورة أخذتها للفتيات نصف العاريات ‫في مغسلة السيارات.
‫- أين سيارتك؟ ‫- ذهبت بالباص.
‫طالما أصدرت صوت...
‫أثناء عبوري،
‫لم يلاحظن الفارق.
‫- اخرج! ‫- حسناً!
‫"آرون"، من الهام للغاية أن تُنزل ‫تلك اللافتة قبل أن تراها "بيغ".
‫أريدك أن تخرج وتبحث عنها،
‫وتصيح حين تراها.
‫لا، ليس صورتها!
‫ليس صورتها! بل هي!
‫أهلاً يا "آل". أرأيتها؟
‫أجل، يا "بيغ"، رأيتها. ‫يمكن لـ"طه حسين" رؤيتها.
‫لكن ما سبب تعليقها؟
‫طلب المصور أن يستعمل إحدى صوري
‫للدعاية لعمله.
‫لكني لم أخله سيجعلها بهذه...
‫الحوتية؟
‫كنت سأقول "الحلاوة".
‫يا ولديّ، ما رأيكما؟
‫أراك تبدين...
‫لطيفة.
‫يمكن أن تُرى من الفضاء.
‫أنت خبيرة بذلك.
‫أبي، نود أن نبقى ونشاركك أفخر لحظاتك،
‫لكن طرأ أي أمر وعلينا الذهاب.
‫مهلاً، قبل أن نذهب،
‫نريد أن نعتذر على إخفاقنا ‫في عيد الميلاد أمس.
‫وقد صلحنا خطأنا الآن. تفضل.
‫أقبلا يا ولديّ.
‫أقبلا.
‫اخرجا.
‫- سلام يا أبي. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫"بيغ"، لم أطلب الكثير، ويعلم الله ‫أنني تلقيته.
‫لكني أرى حقاً ضرورة إنزال الصورة.
‫هي تعجبني عن نفسي،
‫لكن بعض الناس اشتكوا منها.
‫المعذرة يا آنسة.
‫آمل ألا ترينني وقحاً،
‫لكنك حقاً من أجمل النساء اللائي رأيتهن قط.
‫والآن وقد رأيتك شخصياً، ‫لا توفيك تلك الصورة حقك.
‫تشرفت بالتنعم بحضورك.
‫طاب يومك.
‫أترين يا "بيغ"؟ أخبرتك أن الناس يشتكون.
‫أتعلم ماذا أظن يا "آل"؟
‫أظن أنك غيور.
‫غيور يا "بيغ"؟ سأخبرك ما أغار منه.
‫أغار من أي رجل يمكنه رجوع بيته بعد العمل
‫ليجد جعة باردة ووجبة ساخنة
‫وزوجة أصغر إلى حد ما
‫من بالون "بولوينكل" في موكب عيد الشكر.
‫لكن إذا ظننتني لثانية أغار من تلك الصورة،
‫فقد ذهب عقلك الـ3 متر!
‫لكم أود أن آخذها في جولة هذه العطلة.
‫أجل، كيسان هوائيان لطيفان أيضاً.
‫معذرة يا "بيغ".
‫الآن وقد دحضنا هراء الغيرة هذا، ‫ستنزل الصورة.
‫"آرون، هات موقد لحام.
‫ليس حتى تعترف بأنك غيور.
‫لست غيوراً!
‫حسناً. فلن تمانع إذا بقيت.
‫إذا لم تكن تزعجك، فهي لا تزعجني...
‫باستثناء الغثيان الخفيف.
‫حسناً إذن. سأراك لاحقاً.
‫وأنت حتماً ستراني.
‫لم لا تستطيع أبداً أن تقول مجاملات كهذه؟
‫سيد "بندي"، لم لا تخبر زوجتك وحسب أنك غيور
‫وتنتهي من الأمر؟
‫"آرون"، دعني أشرح لك شيئاً.
‫أنت لا تعرف أي شيء.
‫حتى وإن غار الرجل، لا يمكنه أبداً ‫أن يقول ذلك لامرأته.
‫هذا أشبه بقول: "تفضل قنبلة يدوية. ‫ضعيها في سروالي."
‫ما أن يعرفن أنك غيور حتى يسيطرن عليك.
‫ستفقد آخر ذرة من كرامتك.
‫وكالسمك الـ"ماهي ماهي" الجليل سابقاً،
‫سيؤول بك الحال على طبق طعام ‫في مطعم سمك الحياة.
‫هل من أسئلة؟
‫- أتريد الاستلقاء لبرهة؟ ‫- لا!
‫ليس عندي وقت للاسترخاء. ‫يجب أن أنزل تلك الصورة.
‫أثق في قدرة "جيفرسون". ‫يمكنه الاحتيال على أي أحد.
‫"آل"، خمن ماذا؟
‫مصور "جنّس نفسك"...
‫قال إن عظام خديّ أجمل من "روب" و"فاب" ‫من "ميلي فانيلي".
‫سيعطيني 1000 صورة بنصف السعر،
‫ولن أتخلى عن أي منها.
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫أن أذهب حيث لم يذهب رجل قبلي.
‫"(ن.ض.ر.م) نسويات ضد الرجال المتخلفين"
‫رفيقاتي "النضرميات".
‫أتحدث إليكن هذا المساء ليس كرجل...
‫بل كصديق يفهم كرب نسويات هذا العصر.
‫صحيح أننا اختلفنا في الماضي،
‫لكنني رأيت النور،
‫ولحسن الحظ، لا توجد وفرة منه هنا.
‫لكن، كيث أثبت إليكن أني تغيرت،
‫أود أن أمد إليكن غصن زيتون.
‫رمز للهدنة.
‫المعروف لديكن بمشط الشوارب.
‫لكل واحدة مشط.
‫تفضلن.
‫على أي حال يا سيدات.
‫نفضل أن نُدعى "أمريكيات إناث".
‫إذن فهي "أمريكيات عناس".
‫على أي حال، ثمة ظلم بين
‫يحصل في مول "نيو ماركت".
‫يُستغل جسد امرأة حقيقية
‫لتحقيق ربح للرجال.
‫فتشبثن بثيابكن الداخلية الفلانيلية.
‫ما يزال هناك وقت لرد الفعل.
‫أريد من كل "عنسى" في هذه القاعة...
‫أن تنزل في مسيرة نحو مول "نيو ماركت"
‫ووضع حد لهذا الفعل المشين.
‫أرينهم، كما لا يمكن لسواكن،
‫أن جسد المرأة لا يجب تقديره،
‫بل الخوف منه، والتقزز،
‫وفي معظم حالاتكن، تغطيته على الدوام.
‫أسرعن يا أخواتي، إلى المول، لكن تذكرن...
‫لا يتسع المصعد لأكثر من 3.
‫ما يحاول صديقنا إنسان الكهف أن يقوله
‫هو إن أمامنا عملاً هاماً.
‫يجب أن نشن ضربة...
‫لكل النساء.
‫لا يمكن أن تكون صفعة...
‫على اليد.
‫بل يجب أن تكون لكمة...
‫في كرش كل العتاة.
‫وأشكرك على لفت انتباهنا لهذا يا "آل".
‫العفو.
‫اسلخنه.
‫وعلى صعيد آخر،
‫هاجمت نسويات غاضبات مول "نيو ماركت"
‫وأزلن صورة إغرائية كبيرة الحجم
‫اعتبرنها معادية للنساء
‫بعد اجتياح استوديو تصوير
‫زُعم أن ساكن المنطقة "جيفرسون دارسي"
‫يتخذ أوضاعاً عارية على بساط من جلد الدب.
‫وجُر السيد "دارسي" من عضو غير مسمى بجسده
‫وقذفت به في ينبوع المول النساء الثائرات.
‫النساء!
‫لا يمكن العيش دونهن، ‫ولا ترحيلهن إلى "كندا".
‫"آل"، أكانت لك صلة ‫بإنزال أولئك النساء صورتي؟
‫"بيغ"، أقسم بحياة أمك، لا.
‫إن كان هناك شيء أكرهه، ‫فهو استغلال جسد المرأة.
‫يجب أن يتوقف هذا لمصلحتنا كلنا يا "بيغ".
‫قول متحرر منك.
‫إلى أين ذاهب؟
‫لغسل السيارة.
‫أبي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫دعاني أخمن.
‫بنطالان.
‫أيشبهان هذا؟
‫بنطالي يشبهه نوعاً ما.
‫قلت لك عنده بنطال.
‫- لم تقولي إن عنده رمادياً. ‫- أجل. رأيته يرتدي بنطالاً من قبل.